1
00:00:02,561 --> 00:00:04,564
[самолет минава отгоре]
2
00:00:08,105 --> 00:00:10,066
["Lost and Lookin'" играе]
3
00:00:10,202 --> 00:00:16,906
♪ Изгубих се и търся
За моето бебе ♪
4
00:00:18,743 --> 00:00:22,610
♪ Чудя се защо бебето ми ♪
5
00:00:22,746 --> 00:00:26,789
♪ Не може да бъде намерен ♪
6
00:00:26,925 --> 00:00:29,191
♪ Изгубих се ♪
7
00:00:29,327 --> 00:00:35,331
♪ И аз търся бебето си ♪
8
00:00:35,466 --> 00:00:42,437
♪ Господ познава бебето ми
Няма го ♪
9
00:00:43,338 --> 00:00:46,441
♪ Значи съм изгубен ♪
10
00:00:46,577 --> 00:00:51,006
♪ И аз се обаждам
За моето бебе ♪
11
00:00:53,287 --> 00:00:59,920
♪ Скъпа, нали
Моля, върнете се у дома ♪
12
00:01:00,055 --> 00:01:01,555
[бебешки плач]
13
00:01:01,690 --> 00:01:04,028
- ♪ Изгубих се ♪
- [родител говори немски]
14
00:01:04,164 --> 00:01:09,692
♪ И викам за моето бебе ♪
15
00:01:09,828 --> 00:01:14,034
- [на английски] Съжалявам.
Съжалявам, извинете ме.
- ♪ Имам нужда от теб, защото съм ♪
16
00:01:14,169 --> 00:01:15,673
Ще ти помогна.
17
00:01:15,809 --> 00:01:18,939
♪ Толкова сам ♪
18
00:01:19,074 --> 00:01:20,178
благодаря това е...
19
00:01:20,313 --> 00:01:22,343
Това е първото ми излизане
с него. Аз съм бъркотия, съжалявам.
20
00:01:22,478 --> 00:01:24,041
Всичко е наред.
Д-Добре си.
21
00:01:24,176 --> 00:01:25,912
- [пътник 1] Хей!
- [пътник 2]
Просто се махни от пътя!
22
00:01:26,047 --> 00:01:29,484
- Исус Христос!
- Какво по дяволите!
Спокойно, приятел. Чудак.
23
00:01:30,419 --> 00:01:33,290
[автоматичен глас
говоря немски]
24
00:01:38,757 --> 00:01:40,023
[Сам]Здрасти, това е Сам Нелсън.
25
00:01:40,159 --> 00:01:41,929
Оставете съобщение
и аз ще се свържа с вас.
26
00:01:42,064 --> 00:01:43,096
[телефонни сигнали]
27
00:01:43,232 --> 00:01:45,861
Сам, отново е Оливия.
28
00:01:45,996 --> 00:01:47,239
Все още си добър
за този 10ч
29
00:01:47,374 --> 00:01:49,864
с мъжа от
Федералната служба на правосъдието?
30
00:01:50,000 --> 00:01:51,768
Съжалявам, че продължавам да гоня,
аз просто...
31
00:01:51,904 --> 00:01:53,937
Не съм се чувал с теб
откакто кацнахте.
32
00:01:55,106 --> 00:01:57,578
Както и да е, хм,
вероятно си на път.
33
00:02:00,217 --> 00:02:02,550
[говорещ на влак говори немски]
34
00:02:06,190 --> 00:02:07,323
[говорещ на влак говори немски]
35
00:02:07,459 --> 00:02:10,129
[пътник 2] Движи се!
Махнете се от пътя!
36
00:02:36,250 --> 00:02:37,255
[монета трака]
37
00:02:38,625 --> 00:02:40,086
[бипкане]
38
00:02:40,222 --> 00:02:42,891
[бръмчене на машина]
39
00:02:43,027 --> 00:02:44,361
[обект трака]
40
00:02:46,364 --> 00:02:49,795
[офицер по радиото
говори немски]
41
00:02:50,968 --> 00:02:53,663
[звънец]
42
00:02:53,798 --> 00:02:58,342
[говорещ на влак говори немски]
43
00:02:58,478 --> 00:03:02,610
[на английски] Следващият U5
е след три минути.
44
00:03:15,862 --> 00:03:18,153
[възкликва на немски]
45
00:03:20,758 --> 00:03:22,762
[на английски] Давай, давай, давай!
46
00:03:23,564 --> 00:03:25,963
[музика, свиреща от разстояние]
47
00:03:30,207 --> 00:03:32,277
[свири се "Плюс I Минус"]
48
00:03:42,184 --> 00:03:43,150
[ключове тракат]
49
00:03:43,286 --> 00:03:44,982
[офицер говори немски]
50
00:03:54,000 --> 00:03:56,191
[офицерите говорят немски]
51
00:03:58,806 --> 00:04:00,162
[музиката продължава]
52
00:04:07,308 --> 00:04:08,313
[музиката спира]
53
00:04:11,476 --> 00:04:12,548
[въздишка]
54
00:04:32,497 --> 00:04:34,504
[агент]
55
00:04:42,849 --> 00:04:45,009
[офицер]
56
00:04:54,586 --> 00:04:55,954
[агент въздиша]
57
00:05:09,567 --> 00:05:10,502
[свирки]
58
00:05:10,637 --> 00:05:11,939
[на английски] Да вървим!
59
00:05:12,074 --> 00:05:13,268
хей
60
00:05:16,309 --> 00:05:17,316
хей
61
00:05:19,248 --> 00:05:20,319
[на немски]
62
00:05:23,079 --> 00:05:24,956
[на английски] Идвате с нас?
63
00:05:25,091 --> 00:05:26,556
Аз съм друга смяна.
64
00:05:27,618 --> 00:05:28,624
Вашата лична карта?
65
00:05:34,330 --> 00:05:36,192
окей Бъдете в безопасност.
66
00:05:38,101 --> 00:05:39,129
окей
67
00:05:42,676 --> 00:05:43,672
хей
68
00:05:45,342 --> 00:05:47,346
[пътници бърборят]
69
00:05:50,546 --> 00:05:52,582
[влак ръмжи в далечината]
70
00:05:55,948 --> 00:05:57,646
[разказвач по телевизията] Knight Rider.
71
00:05:57,781 --> 00:06:03,085
Сенчест полет
в опасния свят
на човек, който не съществува.
72
00:06:03,221 --> 00:06:05,159
["Рицарски ездач"
тематична песен се изпълнява по телевизията]
73
00:06:05,294 --> 00:06:07,498
[дрънкащи предмети]
74
00:06:29,453 --> 00:06:31,280
[говорещ на влак говори немски]
75
00:06:44,333 --> 00:06:46,163
[свирят спирачки]
76
00:06:55,281 --> 00:06:56,415
[пътник, на английски] Сам?
77
00:06:59,414 --> 00:07:00,848
Сам Нелсън?
78
00:07:01,382 --> 00:07:02,377
да
79
00:07:02,889 --> 00:07:04,618
Мей Тан.
80
00:07:04,754 --> 00:07:07,484
Ами няма начин
щеше да ме помниш.
81
00:07:07,619 --> 00:07:09,361
Сингапур.
82
00:07:09,496 --> 00:07:12,431
Аз бях стажантът
по сделката с AmBank.
83
00:07:15,158 --> 00:07:17,964
[автоматичен глас говори немски]
84
00:07:21,767 --> 00:07:24,773
[на английски] Предимно го направих
кафето тече за
целонощните. [смее се]
85
00:07:25,741 --> 00:07:28,871
- Doppio espresso.
- да да
86
00:07:29,006 --> 00:07:30,446
[заеквайки] Спомням си.
87
00:07:30,581 --> 00:07:32,777
Бяхте толкова впечатляващ.
[смее се]
88
00:07:32,912 --> 00:07:34,646
[автоматичен глас говори немски]
89
00:07:34,782 --> 00:07:36,455
[на английски] Няма ли да идваш?
90
00:07:38,684 --> 00:07:43,289
[на немски]
91
00:07:43,424 --> 00:07:44,555
[Мей] Сам?
92
00:07:44,691 --> 00:07:46,059
[на английски] аз...
93
00:07:46,195 --> 00:07:48,731
- Всъщност,
Искам да сляза по-надолу.
- [Мей] Ъъ...
94
00:07:50,531 --> 00:07:52,064
[на немски]
95
00:07:58,102 --> 00:07:59,940
[автоматичен глас говори немски]
96
00:08:26,272 --> 00:08:28,265
[„Kiss The Sky“ играе]
97
00:08:32,439 --> 00:08:36,779
♪ Държа главата си изправена
Само колкото да видя небето ♪
98
00:08:38,014 --> 00:08:40,583
♪ И когато тръгнем
Няма да вървим бавно ♪
99
00:08:40,718 --> 00:08:42,953
♪ Ще се борим така ♪
100
00:08:43,089 --> 00:08:48,660
♪ И ти ще бъдеш един ден
Точно това, което си ти ♪
101
00:08:48,795 --> 00:08:51,387
♪ Просто пазете главата си
Държа високо ♪
102
00:08:51,523 --> 00:08:54,292
♪ Целуни юмрука ти
И докосни небето ♪
103
00:08:54,427 --> 00:08:59,494
♪ Твърде късно е за запазване
Светът от умиране ♪
104
00:09:00,735 --> 00:09:02,299
♪ Един ден ♪
105
00:09:02,967 --> 00:09:04,738
♪ Уау ♪
106
00:09:04,873 --> 00:09:06,842
♪ Всички ще бъдем там ♪
107
00:09:08,639 --> 00:09:11,440
♪ Да, да, да
Да, да, да ♪
108
00:09:28,629 --> 00:09:30,635
[песента завършва]
109
00:09:35,504 --> 00:09:39,303
[на немски]
110
00:09:44,711 --> 00:09:47,586
[ръководител]
111
00:09:55,921 --> 00:09:58,355
[работници бърборят]
112
00:10:04,136 --> 00:10:05,131
[въздишка]
113
00:10:07,470 --> 00:10:09,707
[ръководител]
114
00:10:22,715 --> 00:10:23,721
[работник]
115
00:10:24,289 --> 00:10:25,888
[работник 2]
116
00:10:32,726 --> 00:10:33,830
Чао, чао.
117
00:10:35,827 --> 00:10:37,827
[възкликва]
118
00:10:37,962 --> 00:10:39,638
[смее се]
119
00:10:52,912 --> 00:10:53,852
- Добре.
- Макс.
120
00:10:53,987 --> 00:10:54,983
Хм?
121
00:11:18,774 --> 00:11:21,911
[контролер, на немски]
122
00:11:41,762 --> 00:11:42,793
[панел бипка]
123
00:11:42,928 --> 00:11:47,772
[по радиото]
124
00:11:58,108 --> 00:12:00,114
[свирят спирачки]
125
00:12:05,719 --> 00:12:06,956
[PA звъни]
126
00:12:08,719 --> 00:12:10,255
[на английски]
Пътниците, моля, имайте предвид,
127
00:12:10,391 --> 00:12:13,227
бяхме посъветвани
за да намалим скоростта си.
128
00:12:13,363 --> 00:12:15,965
И така, днешното пътуване
може да отнеме повече време от очакваното.
129
00:12:31,076 --> 00:12:32,508
какъв е твоят ден
130
00:12:32,643 --> 00:12:35,582
Загубен паспорт?
Талоните за паркиране на посланика?
131
00:12:35,717 --> 00:12:37,220
Не, имам...
132
00:12:37,356 --> 00:12:38,315
Сам Нелсън.
133
00:12:38,451 --> 00:12:40,517
О, това беше изключено
на теб, нали?
134
00:12:41,452 --> 00:12:42,893
Той ни тормози
в продължение на месеци.
135
00:12:43,594 --> 00:12:44,620
Е, той е в Берлин.
136
00:12:46,061 --> 00:12:48,089
- Вие ли го поканихте?
- да
137
00:12:48,224 --> 00:12:51,033
Сядаме с някого
от Федералната служба
на справедливостта.
138
00:12:51,168 --> 00:12:53,068
Стори ми се, че видях Арнолд Гот
във фоайето.
139
00:12:54,297 --> 00:12:55,631
Успех с това.
140
00:13:07,780 --> 00:13:10,852
Германия не винаги
толкова ефективен, колкото се рекламира.
[смее се]
141
00:13:10,987 --> 00:13:14,089
Е, какво правиш?
в Берлин?
142
00:13:15,426 --> 00:13:16,421
аз съм...
143
00:13:17,794 --> 00:13:19,122
тук само за среща.
144
00:13:19,257 --> 00:13:20,255
- Наистина ли?
- да
145
00:13:20,391 --> 00:13:22,130
Ъъъ, сливането на Commerzbank?
146
00:13:22,664 --> 00:13:23,599
[смее се]
147
00:13:23,735 --> 00:13:26,227
ах Не можеш да кажеш. [смее се]
148
00:13:26,363 --> 00:13:27,696
Поверителност на клиента.
149
00:13:28,297 --> 00:13:29,401
Напълно го разбирам.
150
00:13:33,269 --> 00:13:34,604
[бебешки плач]
151
00:13:37,340 --> 00:13:39,812
[плачът продължава]
152
00:13:39,948 --> 00:13:41,952
Хм, не искам да се лутам.
153
00:13:43,787 --> 00:13:46,624
Видях парчето във FT.
154
00:13:46,760 --> 00:13:49,658
Отвличането на кралството...
Разследването.
155
00:13:49,793 --> 00:13:51,595
Ти си минал през много.
156
00:13:51,730 --> 00:13:53,693
Хей, разбрах. [смее се]
157
00:13:53,828 --> 00:13:54,932
Щях да бъда бъркотия.
158
00:13:56,501 --> 00:14:00,069
имам предвид,
Никога не съм минавал през това,
но, знаете ли, други неща.
159
00:14:01,407 --> 00:14:02,731
Лоша раздяла.
160
00:14:03,972 --> 00:14:05,800
[подиграва се] Такова копеле.
161
00:14:08,775 --> 00:14:11,080
[ехо] Control, alt,
изтри живота ми.
Сега съм тук.
162
00:14:19,756 --> 00:14:21,750
[пилета кудкудат]
163
00:14:27,929 --> 00:14:29,296
[чука на вратата]
164
00:14:37,510 --> 00:14:38,943
Марша Нелсън?
165
00:14:40,337 --> 00:14:41,512
Марша Смит-Нелсън.
166
00:14:41,648 --> 00:14:42,975
- Как-Как...
- О
167
00:14:43,110 --> 00:14:44,542
Изпратих ги по погрешка.
168
00:14:46,782 --> 00:14:48,381
Той го нарече.
169
00:14:48,516 --> 00:14:50,317
Накара ни да ходим
чак до тук.
[смее се]
170
00:14:52,888 --> 00:14:54,321
Оставаш ли седмицата?
171
00:14:55,318 --> 00:14:56,561
Само няколко дни.
172
00:14:56,696 --> 00:14:58,419
Вкусът на самотния живот?
173
00:14:58,555 --> 00:15:00,023
Късмет е, че те намерих, а?
174
00:15:00,159 --> 00:15:01,361
Или не. [смее се]
175
00:15:03,226 --> 00:15:05,662
- Благодаря, че направихте
пътуването нагоре.
- Не е проблем.
176
00:15:06,763 --> 00:15:08,973
рожденият ти ден ли е
Или Свети Валентин?
177
00:15:10,773 --> 00:15:12,504
Не, това е...
178
00:15:14,140 --> 00:15:15,705
Годишнина е.
179
00:15:30,588 --> 00:15:32,590
- [кранът скърца]
- [течаща вода]
180
00:15:51,411 --> 00:15:53,908
- [клаксони на клаксон]
- [писък на влак]
181
00:15:57,050 --> 00:15:58,018
[PA камбани]
182
00:15:58,153 --> 00:15:59,755
[говорещ на влак говори немски]
183
00:15:59,891 --> 00:16:01,759
[на английски] Много съм зает днес.
184
00:16:01,895 --> 00:16:06,055
По ирония на съдбата, моята агенция
работил по кампания, за да получи
повече хора да използват U-Bahn.
185
00:16:06,190 --> 00:16:07,196
[смее се]
186
00:16:08,226 --> 00:16:09,297
ами ти
187
00:16:10,230 --> 00:16:11,563
каква си професия
188
00:16:12,571 --> 00:16:13,565
Нека позная.
189
00:16:15,440 --> 00:16:16,605
НПО?
190
00:16:16,741 --> 00:16:17,833
Хуманитарна помощ?
191
00:16:19,511 --> 00:16:20,437
нали не
192
00:16:20,572 --> 00:16:22,613
Разбрахте ме.
Аз съм медик доброволец.
193
00:16:22,749 --> 00:16:24,909
- Знаех си.
- [смее се]
194
00:16:25,044 --> 00:16:26,407
да хубаво.
195
00:16:26,542 --> 00:16:27,977
Хладно мастило между другото.
196
00:16:28,112 --> 00:16:29,119
о
197
00:16:30,423 --> 00:16:31,449
да...
198
00:16:31,585 --> 00:16:33,820
Това е само напомняне
от моята своенравна младост.
199
00:16:33,956 --> 00:16:35,151
О, това е сладко.
200
00:16:35,286 --> 00:16:37,252
[пеещ пеене]
201
00:16:37,387 --> 00:16:39,129
[въздишки, мърморене]
202
00:16:43,128 --> 00:16:44,794
[стенове]
203
00:16:45,405 --> 00:16:46,400
[въздишка]
204
00:16:49,774 --> 00:16:51,768
[пеенето продължава]
205
00:16:56,542 --> 00:16:58,674
[пътник]
Дайте му малко ресто.
206
00:16:58,810 --> 00:17:01,415
- Или хапче.
- [мълчи, шепне] Фран.
207
00:17:02,347 --> 00:17:03,648
- Исусе.
- Съжалявам.
208
00:17:07,689 --> 00:17:09,522
Хората казват, че Берлин не е евтин,
но честно казано,
209
00:17:09,658 --> 00:17:11,920
Мисля, че получавате
толкова повече пространство
за вашия наем.
210
00:17:14,095 --> 00:17:15,094
Накъде отиваш?
211
00:17:15,230 --> 00:17:17,160
О, аз съм като още две спирки.
212
00:17:17,295 --> 00:17:19,301
[бебешки плач]
213
00:17:25,041 --> 00:17:27,045
[свири напрегната музика]
214
00:17:44,160 --> 00:17:46,196
[пътник] Съжалявам. извинете ме
215
00:17:47,062 --> 00:17:48,198
извинете ме съжалявам
216
00:17:50,261 --> 00:17:51,267
съжалявам
217
00:17:53,935 --> 00:17:55,397
съжалявам
218
00:17:55,533 --> 00:17:57,207
моля Минавам.
219
00:17:57,343 --> 00:17:59,836
[Mei] Не трябваше
спомена личните неща.
220
00:18:01,311 --> 00:18:04,515
Просто искам да поговорим
на теб, защото...
221
00:18:04,651 --> 00:18:07,041
- Съжалявам. Отстрани пътя.
- ...наистина можех
използвайте почивка.
222
00:18:10,618 --> 00:18:12,251
Ако има някакъв начин
Мога да избера мозъка ти,
223
00:18:12,387 --> 00:18:14,358
или и това съм аз,
224
00:18:14,494 --> 00:18:16,550
- но ако някога имаш
всякакви отвори...
- ъъ...
225
00:18:16,686 --> 00:18:17,689
Se-Изпратете ми вашето резюме.
226
00:18:18,358 --> 00:18:19,856
[смее се] Невероятно.
227
00:18:21,233 --> 00:18:22,991
чакай аз нямам
вашият имейл...
228
00:18:27,574 --> 00:18:28,773
[PA камбани]
229
00:18:28,908 --> 00:18:30,108
[говорещ на влак говори немски]
230
00:18:32,307 --> 00:18:33,408
[учител] Лукас, ето тук.
231
00:18:34,443 --> 00:18:35,912
Ой! Ой, ой, ой!
По-бавно. По-бавно.
232
00:18:36,047 --> 00:18:36,978
- [Лукас] Давай.
- Добре.
233
00:18:37,113 --> 00:18:40,311
[учител говори немски]
234
00:18:40,447 --> 00:18:42,980
Това е моят дял. Ребека! Ой!
235
00:18:43,116 --> 00:18:45,717
Бъдете част от решението,
не замърсяването.
Вдигни го. Сега.
236
00:18:46,952 --> 00:18:49,558
- [ученик] Видяхте ли...
- [Лукас говори немски]
237
00:18:49,694 --> 00:18:51,959
[на английски] Изглежда
вие ги държите под контрол.
238
00:18:52,095 --> 00:18:53,192
- благодаря ви
- да
239
00:18:53,328 --> 00:18:54,728
В колко часа е отворен музеят?
240
00:18:54,864 --> 00:18:57,867
десет. Но в половината,
опашката ще е
дълга една миля. така...
241
00:18:58,002 --> 00:18:59,332
И в това време...
242
00:18:59,468 --> 00:19:01,096
моля Вие британци,
обичаш да се редиш на опашка
243
00:19:01,231 --> 00:19:03,333
точно толкова, колкото искате
оплакват се от времето.
244
00:19:03,468 --> 00:19:04,802
уютно е хайде
245
00:19:06,008 --> 00:19:07,106
добре ли си
246
00:19:07,242 --> 00:19:08,779
Джордж, какво става?
247
00:19:08,915 --> 00:19:10,542
С-сър, не може ли просто да се разходим?
248
00:19:10,678 --> 00:19:11,775
Ние сме във влака
за три спирки.
249
00:19:11,911 --> 00:19:13,741
Можете на практика
задръжте дъха си. хайде
250
00:19:13,877 --> 00:19:14,818
- [говори неясно]
- Хей,
251
00:19:14,954 --> 00:19:15,945
- хайде
- Може ли просто...
252
00:19:19,057 --> 00:19:20,620
[говорещ на влак говори немски]
253
00:19:28,294 --> 00:19:31,301
[говори урду]
254
00:19:48,417 --> 00:19:50,815
[персоналът говори немски
чрез радио]
255
00:19:55,757 --> 00:19:57,491
[Лукас, на английски]
Да, деца, това сме ние.
256
00:19:57,627 --> 00:19:59,928
Хайде, хайде, хайде.
Давай, давай, давай, давай, давай.
257
00:20:00,064 --> 00:20:01,628
Останете по двойки. да вървим
258
00:20:01,763 --> 00:20:03,695
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем...
259
00:20:03,830 --> 00:20:05,960
Бавно, бавно, бавно.
Осем, девет, десет, единадесет,
260
00:20:06,095 --> 00:20:08,061
дванадесет, тринадесет,
четиринадесет, петнадесет...
261
00:20:08,197 --> 00:20:10,139
[учител] Хей, какво има?
Влакът ли е?
262
00:20:10,274 --> 00:20:11,536
- Какво става?
- Господине, не мога.
263
00:20:11,671 --> 00:20:12,976
Мисля, че можеш, Джордж.
хайде
264
00:20:13,111 --> 00:20:14,509
[говорещ на влак говори немски]
265
00:20:14,645 --> 00:20:16,178
[на английски]
Сър, можете ли просто да изчакате
за секунда?
266
00:20:16,313 --> 00:20:17,611
Джордж,
може ли да стъпиш, моля?
267
00:20:18,445 --> 00:20:19,481
Просто се качете на влака.
268
00:20:20,216 --> 00:20:22,517
[PA звъни многократно]
269
00:20:23,814 --> 00:20:25,817
[говорещ на влак говори немски]
270
00:20:33,363 --> 00:20:35,389
[учител] Просто влезте, моля.
271
00:20:35,525 --> 00:20:38,398
- [студент] О, мамка му.
- [Ребека] Това е
толкова неудобно.
272
00:20:38,534 --> 00:20:40,302
- Момичета, моля.
- Махай се, Ребека.
273
00:20:40,437 --> 00:20:41,965
- [Лукас] Добре ли си?
- Да, добре.
274
00:20:42,801 --> 00:20:44,169
Просто Джордж се тревожи както обикновено.
275
00:20:44,305 --> 00:20:45,309
Хайде да тръгваме.
276
00:20:46,344 --> 00:20:48,111
господине Данните ми свършиха.
какво да правя
277
00:20:48,246 --> 00:20:50,006
аз не знам
Говорете си.
278
00:20:51,007 --> 00:20:52,877
не дай Боже
практикуваш някакъв немски.
279
00:20:54,184 --> 00:20:55,847
Това е пълен кошмар.
280
00:20:58,254 --> 00:21:00,258
[свири напрегната музика]
281
00:21:03,786 --> 00:21:05,989
[офицери бърборят]
282
00:21:48,637 --> 00:21:51,105
[Сам] Ти говориш английски,
да? да
283
00:21:51,240 --> 00:21:52,901
Да, така си мислех.
284
00:21:53,037 --> 00:21:54,378
Нека не опитваме
нещо глупаво, нали?
285
00:21:55,606 --> 00:21:56,605
[говори немски]
286
00:21:56,741 --> 00:21:58,173
[на английски] Хей, приятелю.
287
00:21:59,879 --> 00:22:01,847
[офицер] Извинете ме.
[говори немски]
288
00:22:02,649 --> 00:22:03,651
[на английски] Добре ли си?
289
00:22:07,323 --> 00:22:08,722
знам какво правиш
290
00:22:11,259 --> 00:22:13,461
- Имаш нещо
в раницата, а?
- Майната му.
291
00:22:13,597 --> 00:22:15,291
- Нещо в чантата?
- да Майната му!
292
00:22:15,427 --> 00:22:17,964
- Какво? Какво има в чантата?
- Не ме докосвай, човече.
293
00:22:18,099 --> 00:22:19,761
- Просто се отпусни. имам предвид...
- [офицер 1] Има ли
проблем?
294
00:22:19,896 --> 00:22:20,998
Не е твоя работа.
295
00:22:23,875 --> 00:22:26,006
Може просто да искате
провери този човек,
той се държи странно.
296
00:22:26,141 --> 00:22:28,307
- Човекът с раницата?
- Да, него с раницата.
297
00:22:28,442 --> 00:22:29,875
[офицер 1] Този човек?
298
00:22:30,010 --> 00:22:33,241
[пътник] Хей, гледай го.
почакай Исус Христос.
299
00:22:38,286 --> 00:22:39,357
[на немски]
300
00:22:41,455 --> 00:22:44,956
[офицер 1, на английски]
Махнете се от пътя, моля.
хей на теб говоря
301
00:22:46,130 --> 00:22:47,288
Спрете да се отдалечавате.
302
00:22:49,762 --> 00:22:52,863
защо Не съм направил нищо лошо.
303
00:22:52,999 --> 00:22:55,297
Но бихте ли ни показали
вашият билет, моля?
304
00:22:55,433 --> 00:22:57,868
Спираш ли ме
защото нямам билет,
305
00:22:58,004 --> 00:22:59,239
или ме спираш
защото съм кафява?
306
00:22:59,375 --> 00:23:00,701
Какво има в раницата ти?
307
00:23:00,836 --> 00:23:01,940
майната ти
308
00:23:02,940 --> 00:23:04,174
Трябва да се успокоиш, нали?
309
00:23:04,309 --> 00:23:06,115
Много сме спокойни.
Така че, моля, кажете ни
какво има вътре
310
00:23:06,250 --> 00:23:07,448
Момичета, телефони! моля
311
00:23:07,583 --> 00:23:09,477
Мамка му, знаех си
Трябваше да допълня.
312
00:23:09,612 --> 00:23:11,653
- [офицер 1]
Какво има в чантата?
- Човече, това са глупости.
313
00:23:12,815 --> 00:23:14,014
[PA камбани]
314
00:23:14,149 --> 00:23:17,886
[говорещ на влак говори немски]
315
00:23:18,022 --> 00:23:19,261
Просто се опитвам да
говоря с теб.
316
00:23:19,397 --> 00:23:20,664
Правите грешка, нали?
317
00:23:20,799 --> 00:23:22,795
- Малко сме притеснени.
- Не съм направил нищо лошо.
318
00:23:22,931 --> 00:23:24,561
Сър, просто искаме да знаем
какво има в чантата ти.
319
00:23:24,696 --> 00:23:26,529
Не е нужно да знаеш
какво има в чантата ми.
Просто ме остави на мира.
320
00:23:26,665 --> 00:23:28,028
[офицер 2] Добре.
321
00:23:28,163 --> 00:23:29,837
[говорещ на влак говори немски]
322
00:23:29,972 --> 00:23:31,668
- Сър, просто слезте от влака.
- Няма да слизам.
323
00:23:31,804 --> 00:23:33,038
Слезте на платформата.
324
00:23:33,173 --> 00:23:35,003
- Имате това
всичко е грешно, нали?
- Сега. добре ли
325
00:23:35,138 --> 00:23:36,880
- Просто пусни чантата.
- Майната ти.
326
00:23:37,015 --> 00:23:38,744
[мърморене, пъшкане]
327
00:23:38,879 --> 00:23:40,576
- О, Боже мой.
- [офицер 1] Успокой се.
328
00:23:40,711 --> 00:23:42,178
[говори немски]
329
00:23:42,313 --> 00:23:43,888
[на английски] Той не го направи
дори да направи нещо.
330
00:23:44,023 --> 00:23:45,355
Махни се от мен!
331
00:23:45,491 --> 00:23:47,015
- Сбъркал си всичко това.
- Спокойно.
332
00:23:47,150 --> 00:23:48,850
- [пъшкане]
- [офицер 1 крещи]
333
00:23:48,986 --> 00:23:51,855
- [офицер 2, на английски]
Спри да се съпротивляваш.
- [офицер 1 говори немски]
334
00:23:51,990 --> 00:23:53,196
[на английски]
ще се оправиш Спрете.
335
00:23:53,331 --> 00:23:54,561
[говорещ на влак говори немски]
336
00:23:54,696 --> 00:23:57,426
моля,
Не съм направил нищо лошо!
337
00:23:57,562 --> 00:23:58,997
[стенове]
338
00:24:01,435 --> 00:24:02,770
[на немски]
339
00:24:13,411 --> 00:24:15,882
[офицер 1, на английски]
Извадете чантата. Много бавно.
340
00:24:18,254 --> 00:24:20,689
Бавно. Бавно.
341
00:24:34,765 --> 00:24:36,001
[на немски]
342
00:24:42,938 --> 00:24:44,339
[хартии шумолят]
343
00:24:59,396 --> 00:25:00,597
[офицер говори немски]
344
00:25:02,231 --> 00:25:05,426
[офицер 2, на английски]
Съжалявам за
това недоразумение.
345
00:25:07,397 --> 00:25:08,968
[Фран] Направи онзи тип
дори да направя нещо?
346
00:25:09,103 --> 00:25:12,103
нее Полицията беше напълно
го профилират расово.
347
00:25:14,908 --> 00:25:16,646
[Фран] Не са
единствените.
348
00:25:20,987 --> 00:25:22,179
[Сам въздиша]
349
00:25:38,136 --> 00:25:41,132
[говори немски]
350
00:26:03,887 --> 00:26:05,189
[прочиства гърлото]
351
00:26:08,994 --> 00:26:10,766
[дишайки тежко] Добре.
352
00:26:13,335 --> 00:26:14,429
окей
353
00:26:40,795 --> 00:26:42,600
[говорещ на влак говори немски]
354
00:26:44,568 --> 00:26:46,395
[говорещият на влака продължава]
355
00:27:08,218 --> 00:27:10,419
[говорещ на влак говори немски]
356
00:27:27,279 --> 00:27:28,305
[станционен помощник]
357
00:27:48,431 --> 00:27:49,964
[сигнал]
358
00:27:54,965 --> 00:27:55,930
[говори немски]
359
00:27:56,065 --> 00:27:59,009
[записан глас]
360
00:27:59,144 --> 00:28:00,810
[мърмори]
361
00:28:05,614 --> 00:28:08,576
[тракане на влак]
362
00:28:13,621 --> 00:28:17,420
[сигнал]
363
00:28:23,999 --> 00:28:26,000
[на английски] Аз съм.
не мога да направя това
364
00:28:27,162 --> 00:28:28,167
обади ми се
365
00:28:29,302 --> 00:28:30,668
[говори немски,
тогава английски] Майната му!
366
00:28:30,803 --> 00:28:32,207
[говори немски]
367
00:28:32,342 --> 00:28:33,568
[PA звъни]
368
00:28:33,703 --> 00:28:35,207
[станционен помощник, на английски]
Уважаеми пътници,
369
00:28:35,343 --> 00:28:37,908
този влак ще се проведе тук
за още няколко минути.
370
00:28:38,043 --> 00:28:41,347
Пътниците могат да избират
да сляза тук
да продължат пътуването си.
371
00:28:41,483 --> 00:28:44,381
Мисля, че трябва да слезем тук.
Джордж не изглежда толкова добре.
372
00:28:45,516 --> 00:28:46,890
Беше достатъчно трудно
да го кача на влака.
373
00:28:48,360 --> 00:28:50,728
- Да почакаме. Само малко.
- [пом
говори немски]
374
00:28:53,999 --> 00:28:56,459
Нищо като малко драма
to start the week, huh?
375
00:28:59,195 --> 00:29:02,802
Извинете ме.
Видях шофьора да слиза.
всичко наред ли е
376
00:29:02,937 --> 00:29:04,607
Driver's good. No problem here.
377
00:29:04,743 --> 00:29:06,170
He didn't look okay
when I saw him.
378
00:29:06,306 --> 00:29:09,076
Maybe you can,
Не знам, провери го?
379
00:29:13,218 --> 00:29:14,283
благодаря
380
00:29:14,418 --> 00:29:15,412
няма за какво
381
00:29:44,441 --> 00:29:46,273
- [dial tone]
- [чука на вратата]
382
00:29:46,409 --> 00:29:47,510
[помощник] Ото?
383
00:29:49,587 --> 00:29:51,052
- [knocking]
- Otto?
384
00:29:54,052 --> 00:29:55,551
[knocking continues]
385
00:29:56,362 --> 00:29:58,653
[sniffles, cries]
386
00:29:59,528 --> 00:30:00,655
Otto?
387
00:30:09,341 --> 00:30:10,137
[на немски]
388
00:31:03,395 --> 00:31:04,755
[вдишва дълбоко]
389
00:31:04,890 --> 00:31:06,924
- [automated voice
говори немски]
- [doors hissing]
390
00:31:07,060 --> 00:31:08,397
[станционен помощник]
391
00:31:08,532 --> 00:31:10,758
[вратите бипкат]
392
00:31:11,769 --> 00:31:13,533
[автоматичен глас говори немски]
393
00:31:13,669 --> 00:31:14,828
[Мей изсумтя]
394
00:31:15,707 --> 00:31:17,303
[автоматичен глас говори немски]
395
00:31:36,428 --> 00:31:38,753
[офисно бърборене]
396
00:31:41,325 --> 00:31:43,825
[на английски] Сигурен съм, че Сам
има основателна причина
за това, че не съм тук.
397
00:31:45,429 --> 00:31:49,137
Вижте, разбрах.
Нов си тук. Вие искате
да направи добро впечатление.
398
00:31:50,174 --> 00:31:52,470
Но дали тази среща
наистина необходимо?
399
00:31:54,011 --> 00:31:57,343
И ако е така,
къде точно е г-н Нелсън?
400
00:32:03,485 --> 00:32:06,220
[щрака с език]
Сам наистина те искаше
да видя това.
401
00:32:10,562 --> 00:32:11,929
Какво гледам?
402
00:32:13,394 --> 00:32:15,999
Запис от камери за видеонаблюдение
Граничен контрол на Хамбург.
403
00:32:18,598 --> 00:32:21,499
- Как се докопахте до това?
- Просто го погледни.
404
00:32:28,144 --> 00:32:30,376
Сам мисли така
е човекът, когото преследва.
405
00:32:31,545 --> 00:32:34,545
Отговорният човек
за отвличането на кралството.
406
00:32:56,765 --> 00:33:00,208
[станционен помощник, на немски]
407
00:33:01,370 --> 00:33:02,639
[контролер]
408
00:33:19,664 --> 00:33:20,657
[на английски] Копие.
409
00:33:28,971 --> 00:33:30,205
[контролер, на немски]
410
00:33:52,927 --> 00:33:55,626
[мърморене]
411
00:33:58,030 --> 00:34:00,367
- [PA камбани]
- [диктор на влака
говори немски]
412
00:34:05,107 --> 00:34:06,135
[на английски] Момчета, да тръгваме.
413
00:34:06,270 --> 00:34:07,636
хайде здравей
414
00:34:07,772 --> 00:34:09,870
[Лукас] Добре.
Следващият сме ние.
415
00:34:10,006 --> 00:34:12,676
Стани. Изберете си чантите.
Не забравяйте нищо.
416
00:34:13,510 --> 00:34:14,942
Няма да се върнем.
417
00:34:42,504 --> 00:34:44,477
[съскане на спирачките]
418
00:34:53,551 --> 00:34:55,556
- Натиснете бутона.
Натиснете бутона.
- Какво мислиш, че правя?
419
00:34:55,692 --> 00:34:57,718
- Може ли... Може ли просто...
- Джордж, ние вече
опитах това.
420
00:34:57,853 --> 00:34:59,627
- Сър, вратата не се отваря.
- Сър.
421
00:34:59,763 --> 00:35:02,026
- Господине, не се отваря. сър!
- Сър, вратата не се отваря.
422
00:35:02,161 --> 00:35:03,364
[диригент] Хей!
423
00:35:04,295 --> 00:35:05,300
[на немски]
424
00:35:19,081 --> 00:35:20,381
[диригентът говори немски]
425
00:35:27,253 --> 00:35:28,257
[влак съска]
426
00:35:38,094 --> 00:35:39,763
[Джордж, на английски]
Сър, това беше нашата спирка.
427
00:35:50,110 --> 00:35:51,940
[на немски]
428
00:36:06,497 --> 00:36:09,028
[на английски] Всичко е наред.
Слизаме от следващия.
429
00:36:09,164 --> 00:36:10,162
Обратно по местата си.
430
00:36:10,298 --> 00:36:11,828
Моля, внимавайте. Ребека.
431
00:36:12,663 --> 00:36:13,896
[студент] Просто седнете обратно.
432
00:36:16,102 --> 00:36:17,097
Джордж.
433
00:36:19,039 --> 00:36:20,034
добре ли си
434
00:36:23,378 --> 00:36:24,841
Значи следващият сме ние, нали?
435
00:36:52,173 --> 00:36:54,442
[ъглошлайф бръмчи]
436
00:37:05,449 --> 00:37:07,752
[контролер]
437
00:37:14,360 --> 00:37:15,562
[конзолата на влака бипка]
438
00:37:16,960 --> 00:37:18,796
- [говори немски]
- [контролер]
439
00:37:31,673 --> 00:37:33,041
[бипкане]
440
00:37:39,681 --> 00:37:40,983
[бипкане на компютъра]
441
00:37:42,223 --> 00:37:43,359
[червена светлина бръмчи]
442
00:37:45,855 --> 00:37:47,858
[говорещ на влак говори немски]
443
00:37:56,204 --> 00:37:59,573
[дишайки тежко]
444
00:38:06,245 --> 00:38:08,846
- [PA камбани]
- [диктор на влака
говори немски]
445
00:38:17,862 --> 00:38:19,186
[бипкане на компютъра]
446
00:38:26,069 --> 00:38:28,261
[свири напрегната музика]
447
00:38:31,701 --> 00:38:32,705
[издишва рязко]
448
00:38:43,285 --> 00:38:45,047
[предупредителен сигнал бипкане]
449
00:38:58,564 --> 00:39:00,997
[дрънкане на навиващото устройство]
450
00:39:02,104 --> 00:39:04,440
[следи скърцат]
451
00:39:12,944 --> 00:39:14,307
[учител, на английски]
Добре сега.
452
00:39:16,020 --> 00:39:17,618
Седнете обратно!
453
00:39:17,753 --> 00:39:19,846
Казах, "Седни обратно."
Казах, "Седни обратно."
454
00:39:19,982 --> 00:39:21,213
аз не знам Ще разберем.
455
00:39:21,349 --> 00:39:23,450
Трябва да се справя... да се справя,
моля те? благодаря
456
00:39:23,586 --> 00:39:25,524
- [Лукас] Дай човека
малко пространство.
- Хайде, събудете се, момчета.
457
00:39:25,659 --> 00:39:27,020
не мога да направя това,
не мога да направя това
458
00:39:27,155 --> 00:39:28,461
сър? сър,
Джордж полудява.
459
00:39:28,597 --> 00:39:30,526
- Колин?
- [Колин] Да, опитвам се.
460
00:39:30,661 --> 00:39:31,897
Джордж. Джордж, не!
461
00:39:32,033 --> 00:39:34,432
- Остави алармата.
какво правиш
- Искам да си тръгна.
462
00:39:34,568 --> 00:39:36,234
Джордж, какво правиш?
463
00:39:36,369 --> 00:39:38,375
[пиукане на аларма]
464
00:39:48,016 --> 00:39:50,112
- [Колин, на английски]
погледни ме
- Не е спряло.
465
00:39:51,484 --> 00:39:52,851
Защо не спира?
466
00:39:54,823 --> 00:39:57,020
- [алармата продължава да бипка]
- [блъскане по вратата]
467
00:39:59,294 --> 00:40:00,529
отвори вратата
468
00:40:02,926 --> 00:40:04,929
Отвори вратата, по дяволите!
469
00:40:06,267 --> 00:40:08,262
[на немски]
470
00:40:10,173 --> 00:40:11,840
[предупреждение бръмчи]
471
00:40:11,976 --> 00:40:13,408
[на полски]
472
00:40:13,543 --> 00:40:15,709
- [бипкане на алармата]
- [пистите скърцат]
473
00:40:26,555 --> 00:40:29,624
[на английски] Какво по дяволите
правиш ли ти отиваш
твърде бързо. По-бавно.
474
00:40:30,324 --> 00:40:31,989
По-бавно. хей
475
00:40:36,894 --> 00:40:38,963
По-бавно! хей какво по...
476
00:40:45,638 --> 00:40:47,708
[напрегната музика се усилва]
477
00:40:48,837 --> 00:40:50,007
[предупредителни звукови сигнали]
478
00:40:52,908 --> 00:40:54,647
[тракане на влак]
479
00:40:54,782 --> 00:40:56,546
- [скърцане на спирачки]
- [Ото изсумтя]
480
00:40:56,681 --> 00:40:59,313
[пътниците крещят]
481
00:41:02,752 --> 00:41:03,757
[бипкане на компютъра]
482
00:41:04,759 --> 00:41:06,463
- [натискане на клавиши]
- [диша треперещо]
483
00:41:10,232 --> 00:41:11,468
[говори немски]
484
00:41:26,810 --> 00:41:29,376
[спирки скърцат]
485
00:41:31,253 --> 00:41:34,018
[съскане на влак]
486
00:41:37,920 --> 00:41:39,753
[пътниците възкликват]
487
00:41:39,888 --> 00:41:41,261
добре ли си
488
00:41:41,396 --> 00:41:42,490
- да
- Да?
489
00:41:42,626 --> 00:41:43,632
да
490
00:41:44,431 --> 00:41:46,134
добре си да
491
00:41:46,270 --> 00:41:48,703
[пътници бърборят]
492
00:41:56,112 --> 00:41:57,905
[задъхан]
493
00:41:58,041 --> 00:41:59,274
Защо карахте толкова бързо?
494
00:42:00,644 --> 00:42:03,850
[панталони] Не разбираш.
Нещо става.
495
00:42:05,181 --> 00:42:06,982
- Знам.
- [Ото] Аз не...
496
00:42:07,117 --> 00:42:08,657
аз не искам
правете това вече.
497
00:42:09,257 --> 00:42:10,593
[Сам] Хей!
498
00:42:14,758 --> 00:42:16,061
Не можеш да си тръгнеш.
499
00:42:16,196 --> 00:42:18,494
Но трябва да получим помощ.
Във влака имаше полиция,
500
00:42:18,630 --> 00:42:20,834
- Исках да...
- Знам.
Погрижих се за полицията.
501
00:42:23,969 --> 00:42:27,203
чакай Как влязохте тук?
502
00:42:29,972 --> 00:42:31,273
Ти си Ото, нали?
503
00:42:33,744 --> 00:42:34,881
кой си ти
504
00:42:37,551 --> 00:42:38,819
Ото, чуй ме.
505
00:42:41,182 --> 00:42:42,519
Отвличам този влак.
506
00:42:42,654 --> 00:42:45,661
[свири "Evil"]
507
00:42:47,863 --> 00:42:49,896
♪ Ти си далеч от дома ♪
508
00:42:50,898 --> 00:42:52,800
♪ Не можеш да спиш през нощта ♪
509
00:42:53,735 --> 00:42:55,899
♪ Вземете телефона си ♪
510
00:42:56,034 --> 00:42:58,339
♪ Нещо не е наред ♪
511
00:42:58,475 --> 00:43:01,442
♪ Това е зло ♪
512
00:43:01,577 --> 00:43:05,142
♪ Злото продължава ♪
513
00:43:07,852 --> 00:43:11,049
♪ Е, аз просто
Предупреждавам те, братко ♪
514
00:43:11,185 --> 00:43:14,217
♪ По-добре
Гледайте своя щастлив дом ♪
515
00:43:19,123 --> 00:43:21,221
♪ Далеч от дома ♪
516
00:43:21,356 --> 00:43:23,890
♪ Изобщо не мога да спя ♪
517
00:43:24,026 --> 00:43:28,700
♪ Чувствам се като друг
Муле рита
Във вашия щанд ♪
518
00:43:28,836 --> 00:43:31,340
♪ Е, това е зло ♪
519
00:43:31,475 --> 00:43:35,469
♪ Злото продължава ♪